Berlin felett az üzenet

Sokan vannak, akik szerint az a kifejezés, hogy „német humor”, voltaképp értelmezhetetlen. A megengedőbbek állítják, szűk keretek közt értelmezhető, de ők is inkább francia vígjátékra ülnek be, ha tehetik.

A magyarul valami fordítási baleset következtében Szerelmes SMS címmel forgalmazott német film – erdetiben: SMS für Dich, azaz SMS neked –, Karoline Herfurth rendező alkotása részben rácáfol a fenti közhelyre, de hogy fergeteges lenne vagy zseniális, azt nem mernénk állítani.

Története szerint Clara, a fiatal grafikus, akit maga a rendező alakít – egyébként kifejezetten jól, nagyon illik a karakteréhez –, végignézi vőlegénye halálos balesetét. Két évig nem tér magához, akkor azonban úgy dönt, hogy megpróbál visszatérni életük helyszínére, Berlinbe.

Barátnője, Katja (Nora Tschirner) fogadja, akihez odaköltözik. A harmincas évek cinikus, okos, hamvadó cigarettavégekkel démonkodó színésznő-vampjaira emlékeztető nő – akinek alakja, stílusa nagyon kitalált és hiteles, és aki remekül ellenpontozza a finom, érzékeny Clara figuráját – rábeszéli a főhősnőt, hogyha máshogy nem tud túljutni a gyászon, beszéljen elhunyt szerelméhez. Ez Clarának nem megy, így SMS-eket kezd küldeni a régi számra.

Csak éppen azt a szolgáltató már kiadta másnak. Marknak (Friedrich Mücke) egy nagy német lap sportújságírójának, aki borzalmas kapcsolatban él rideg, számító és agresszív menyasszonyával, akivel időközben szakít is, így épp a legjobbkor kezdenek érkezni az üzenetek.

A rendező amúgy Amélie-sen beletesz néhány nagyvárosi jelenetet az előzményekbe, hogy biztosítsa a sorsszerűséget: a két ember voltaképp már azelőtt meglátja egymást, hogy a mobilszolgáltatónak köszönhetően összekapcsolódna, csak épp a bezáródó metróajtók miatt akkor nem jöhet létre a találkozó.

Amikor Mark az üzenetek szövegeiből rájön, hogy hol találja meg a nőt, nem habozik, és innentől beindul a vígjáték, amely kellően romantikus, giccses és valószínűtlen, és amelynek végéről a kellő számú csavar, félreértés, könny és poén után természetesen nem marad el a happy end sem.

Közben a rendező nem felejt el görbe tükröt tartani a német társadalomnak, és egy modern boszorkány, a híres énekesnő, Henriette Boot (Katja Riemann) is színre lép, hogy ismét bebizonyítsa: csak a szívével lát az ember.

Ami azt illeti, ez igaz, de mivel sajnos viszonylag kevesen képesek a szívükkel látottakat el is hinni, valamint követni a saját útjukat, a vígjátékokkal ellentétben az életben ritka a happy end.

A rendező ilyenkor nem tesz mást, mint ami ilyen esetben a dolga: igazságot szolgáltat a káprázat szintjén. Biztos recept, több ezer év után is működik.

Könnyesre épp nem nevettük magunkat, de Karoline Herfurth filmje a maga műfajában tisztességes munka.

Szerelmes SMS
feliratos, német romantikus vígjáték,
107 perc, 2016
6/10