Tisztázott sorsok

Alig két esztendeje, 2019 októberé­ben kapta meg hazánk Oroszországtól a magyar hadifoglyok és civil elhurcoltak adatait.
A mintegy hatszáznyolcvankétezer ember adatai a Magyar Nemzeti Levéltár által üzemeltetett, keresővel ellátott honlapon érhetők el az Adatbazisokonline.hu/adatbazis/szovjet-taborok-magyar-foglyai címen.

A digitalizációt a Nyelvtudományi Kutatóközpont (NYK) szakemberei végezték el Sass Bálint, az intézet tudományos munkatársának vezetésével.

Mint arról korábban beszámoltunk, a Magyar Nemzeti Levéltár csaknem kétszázmillió forintért vásárolta meg az Orosz Állami Hadilevéltártól a hadifoglyok és az elhurcolt civilek alapvető adatait tartalmazó kartonok digitalizált, szkennelt képét, valamint az ebből készített információs bázist. Ez az adott személyekhez köthető legfontosabb adatokat tartalmazza – azaz a fogolyként nyilvántartottak vezeték- és keresztnevét, orosz szokásnak megfelelően az apai keresztnevet,
a rendfokozatot, a születés-, valamint a fogságba esés helyét és idejét, a távozást és az elbocsátó tábort, valamint – amennyiben az illető személy bármi okból meghalt – az elhalálozás időpontját.

A kartonokon minden cirill betűkkel szerepel, így a feldolgozás során az jelentette a nyelvi problémát, hogy a magyar foglyok által bediktált személyes információkat minden esetben oroszul, hallás után rögzítették. Ráadásul az adatok tovább torzultak, amikor a 2010-es évek során a magyarul nem vagy csak részben beszélő orosz levéltárosok elkészítették az adatbázist. A hazai feldolgozás során az NYK munkatársai igyekeztek a torzulásokat feloldani, ám még így is számos hiba – leginkább az elfogás és a születés helye – maradt az adatbázisban.